مویرا متاسفم که برای امروز نمیتونم بیشتر
از این بمونم فقط اینکه خواهرم قرار بود
که در سازمندهیش همراه من باشه
که شوهرش برای سومین بار دچار نقرس شد
ولی من هنوز فکرکنم این یکی از بهترین
- نمایش های مزیکال بشه - میدونی
میدونم که همش درباره جمع آوری کمک مالیه
اوا لانگریا و من قرار بود در نمایش
بینی هر کس بنفع کودکانی که عمل پلاستکی داشته اند
جای عروسکا حرف بزنیم
هنگامی که او ناگهانی به دلیل خستگی سکته میکنه
من مجبور شدم بجای هردو عروسک عروسک گردانی کنم
باشه میدونی چیه مویرا
کارهای ریادی هست که باید انجام شه
من لیستی از اولویتهای مختلف تهیه کردم
که تو بایدانتخابشون کنی
و اونچه برای همه مفید خواهد بود
ووقتی گفتم برای همه منظورم خودم بود
اگه میتونستتی فقط ناخن بزنی
تو امشب قرارکه اجرا کنی
من دو هفته پیش لیستی از گروه کر تهیه کردم
من ... احتمالا ساده ترین راهو انتخاب کنم
نمایشنامه ایملدا مارکوس کفش ها عجیبو غریب
- باشه - بیخیال
من گردوخاک نمکنم ... دو سر بهتره
زنی مثل سیام که دوقلو ها رو بازی میکنه
بله-نه
نه میدونی چیه؟
من قصد دارم دوباره نمایشنامه
تابستان دیوونه کننده از پتی هارست رو اجرا کنه
این یک داستان درموردپشتکاره، بسیار شبیه تلاش توست
که نمایش موزیکال رو دراین شهر راه انداختی
باشه اول ازهمه ما باهم تلاش کردیم برای اجرای
نمایش موزیکال دراین شهر مویرا
و ما واقعا الان نیاز داریم که تو تصمیمت رو بگیری
- باشه - الان
خب بذار درباز دوسر فکرکنم
مردم باید بگن
این کارایی بود که قبلا ندیده بودیم
- اینو ننویس - باشه مویرا
من فقط میخوام که بت سیلی بزنم
پتی خوبه همون پتی
گرچه جوسلین من شگفت زده ام
که نکنه شبکه مویرا رز پیامی دیگری بده
پس شبکه مویرا رز؟
چیزی که باید درموردش فکر کنم
گفتم چیزی که باید درموردش فکر کنم
سلام برتو
تقدیمی دیگری از لبخند ملیح
- اه سلام دیوید - سلام
من بتو اعتقاد دارم که میتونی بمن کمک کنی
برای تمرین نمایش که برای جمع آوری کمک مالی اجرا مسشه
اه منظورت همین الان بود؟
باشه اوم... چه تصمیمی گرفتی؟
خب دراین لحظه که مثلا سال1974هست
و این اتاق هم بانک سان فرانسیسکو س
تو نمایشنامه پتی هارست رو اجرا میکنی
بله همینطوره
وباهاش چه مشکلی داری؟
خب، آیا یک گروه 30 نفره نباید باشه؟
اوه، و بازبینی پدرت چی بود؟
29وزن مرده
پس چاقی رونادیده گرفتم
تو حتی برای امشب پتی رو تمرین نکردی
میدونی من کردم
شب پاتریشیا لوپون قبل از اجرای نمایش شارما
من ازش خواستم که جزیی از اون بشم
من همیشه میخواستم که این نقشو دوباره بازی کنم
من فقط یادمه که این نمایش بسیار سنگین بود
و دری نقطه فریاد زدی خط
درست وسط رقص بریک
باشه برخی از شهروندان
برای اولین بار درحال تجربه کردن
عمل به وعده هام هستند دیوید
هیچی کمتر از چشمگیربودن برای اونا نمیتونه مفید شه
باشه من فقط یادمه که تو هرروز برای هفت ماه
با این مدرس رقص تمرین میکردی
که من قدمت آن رو برآورده کردم
مطمئنی که همشو یادت میاد؟
پرش فسس یک بار به من گفت که وقتی به خجالت میکشه
همیشه اتاقت روبرای خودپنداری ترک کن
- باشه - باشه میدونی چیه ؟
اگه تو احساس میکنی که لازمه مشکلی نیس
من به هیچ وجه در معرض دید تو نیستم
خب متاسفانه من نمیتونم الان تو رو درنظر بگیرم
چون الان من باید برم سرکار
- اه پس برو - باشه موفق باشی
نه تو گفتی پات شکسته
- باشه که اینطور - بگو پات بشکنه
پات بشکنه
باشه آهوم ما داریم سادش میکنیم
با یک تفنگ باله
- سلام متاسفم - هی این مرد
- ببخشین هی – هی آره - چه خبر آره
و ما قیمت خرده فروشی را برآورده میکنیم
- باشه - اینجا چکار میکنی؟
پاتریک پیشنهاد کرده که در تکالیف مدرسه بمن کمک کنه
- من که بهت گفتم دیوید - هی
اوم تو بمن نگفتی
آره، دوستانت چطورن که بیرون نشسته اند؟
- اونا بی ضرر هستند ممنون - واقعا؟؟ باحالن
اوم، ما واقعا در وسط چیزی هستیم
- پس اگه بیخیال نشی - میخوام بیخیال شم ولی
- باشه پس این منفعت احتمالیه - ممم؟
اوم چطور میتونی بیشتر دریافت کنی؟
خب تو میتونی با گفتن درمورد گروه جوانان شروع کنی
که برای دینت هروز بعدازظهردربیرون فرشگاه هستند
چون اونا واقعا مشتری های واقعی رو فراری میدن
باشه اونا مشتریها روفراری نمیدهن
اینجا جایی برای همه ست
و من نمیدونم که کجا رفت
ببین برادرت نمیخواد بهشون بگه
که کدامشونن و تو میتونی بنویسیش
- بدهکاری مالی - بدهکاری
غلط! واقعیت اینکه ما جوانان
دارایی خود رو در مقابل فروشگاه ما در نظر می گیریم
و تو میتونی بنوسیش
- نه - خیابان شلوغه
باشه آیا اونا واقعا چیزی میخرن؟
بله اونا اینجا میان و آدامس میخرن
و بعدش اونا چکاری میکنن؟دیوید
اونا میان و دوروبر رو نگاه میکنن
و اونا آدامس میخرن
و شاید از لباسم کمی تعریف کنن
- همش همین - نه، چی هست؟
من متاسفم که شما با مشتری بالغ تر ارتباط برقرار نمیکنی
درحالی که من باجمعیت جوان سروکله میزنم
اه
- ژاکت زیبایی داداش - اوم... خدا.. من
این خیلی قدیمیه و من یادم نیس که از کجا گرفتمش
شما ها میدونید که من این ژاکت رو از کجا خریدم؟
- چه اتفاقی برات افتاده؟ - هوم؟
مثل نفس زدن
هی عزیزم جانی
فقط میدونی که من مشخصا ی مرد آبجویی هستم
ولی من هرگز ی دسته گل تازه رو
تشخیص نمیتونم بدم
رولاند راجع به چی حرف میزنی؟
خب بزودی تو ازمن بخاطر صرفه جویی
بیکنت ازم تشکر میکنی پس من فکر کردم
- که بتو برای جبرانش چندتانظرهدیه کنم - من الان یجورایی سرم شلوغه
آرهمیتونم ببینم سرت خیلی شلوغه درسته جانی؟
ظاهرا زیادی شلوغه برای عوض کردن اون لامپ
که در اتاق سه سوخته است
رولاند من نمیفهمم که چطور حل مشکلات اینجا
از حفظ کردن بیکنم مهم تره
من میدونم که ی مرد نیاز داره که کارکنه
و من بش گفتم که من ی لطفی براش میکنم
و براش ی کار درست همین جا دراین مسافرخونه دست و پا کردم پس
اوه هوم. و چرا اینطور بنظر میرسه که من تنها کسی هستم
که به دوستانت لطف میکنه؟
خب جانی من مرد متواضعی هستم
من ترتیب همه اتفاق رو دادم
خب هیچ اتفاقی نیوفتاد پس میتونی بدوستت بگی که
که ما نمیتونیم از عهده حقوقش بربیاییم
میدونی وقتی من شروع به کار ویدئو رز کردم ما ی کارمند داشتیم
که کارش فقط بستن اونجا بود
پس با دقت خط پلیینو ببین
که چطور کسب وکار نو پا رشد میکنه
- اوه هوم - بعلاوه اینکه
استیوی و من به خوبی کارها روخودمون مدیریت می کنیم
فقط دارم میگم که به روشن فکر بودنت ادامه بده باشه؟
ممکنه خوب باشه که ی نفر رو
که توانایی جالبی درعوض کردن داره داشته باشی
و متاسفم، ولی همگی میدونیم که رز ویدئو چطور رز ویدئو ورشکست شد
میدونی، رز ویدئو دومین و بزرگترین زنجیره ویدئویی بود
اه
تو ازش پرسیدی که جرا او با ی نت پت در اطراف میچرخه؟
این کار کم کم داره آزار دهنده برای مهمونا میشه
آره او با مردی ارتباط داره که میخواد براش
دراطراف مسافرخونه کاری پیدا کنه ولی نگران نباش
من بش گفتم که ما مثل ی دستگاه روغنکاری خوب هستیم
آره منم چربش کردم
سیاست جدیدت در مورد کمک به مهمان ها و چمدانشان
آره، و میدونی، ما از بازخورد بسیار خوبی
درمورد کارت نظرات انجام دادیم
ولی من اونا رو حمل کرده ام
چون ی نفر برگشت بدی داشت
خب استوی، اگه من یک رول کاغذ توالت را برداشتم، میدونی
این ... خشمگینه
باشه خب من مثل شلیک چوب دستی اسلواکی
دارم بنظر میام پس منم برای رولاند متاسفم
ما باید ینفر دیگه رو استخدام کنبم
ممنون داداش
بازهم بیایید رفقا
فروش عالی بود داداش
چهار نوجوان و ی بسته آدامس که تو کادو پیچش کردی
هی چرا ما فروشگاهو نبندیم
و بقیه روز رو جشن نگیریم؟
من می دونم که اون یک بسته آدامس بود
- و خوشبوکننده دهان - اه
خب، این همه چیزهایی را که دزدیده اند، جبران میکنه
- میبخشی؟ - منظورت از دزدیده اند چیه؟
این نوجوانان صددرصد از تو دزدی میکنن
من اینطور فکر نمیکنم
باشه اونارو به چهار مسیر مختلف تقسیم میکنیم
یکیشون در گوشه سمت چپ ویکیشونم سمت راست می ایسته
یکی از اونا ازت میپرسه که این ژاکت پشمی
سایزهای دیگه ای هم داره
در حالی که آخرین نفر تو رو در بازی کوتیکولت تعریف می کنه
و درحالی که تو در حرفاش غرقی
اون دوتای دیگه که در گوسه های پشتی ایستاده بودند
کوله پشتی خود رو از نرم کننده صورت پر میکنن
این دقیقا همان حرکتیه که با دوستان خل وچلم
در همپتون انجام میدادیم (تعدادی از روستاهای روستایی در شرق لانگ آیلند)
من احساس می کنم که من اونو فرستادم
آره منظورم اینه که تو و دوستان فرسده ات
همین حرکت رو در مغازه خانم شصت ساله انجام دادید
ولی این اتفاقی نیست که اینجا بیوفته
باشه پس چرا نمیری برسیش کنی؟
من نمی توانم بگویم که آیا محصول وجود ندارد
یا اگر ما فقط دوباره پر نکردیم
من احساس می کنم اگه کسی از فروشگاه مون سرقت کرده
- ما دراین باره خواهیم فهمید درسته؟ - اوه آره میفهمیم
اگر چه این تعریف رو توضیح میده
- این که - چی؟
یک ساعت وقت بده اونا بر خواهن گشت
اونا فقط نرم کننده و صابون برداشتند
و اگه اونا در بازار سیاه نفروشنند
اونا باید برگردند و مرطوب کننده رو ببرن
یا صورتشان خشک مشود
که اثر بدی داره
جانی من باید بگم اوه
من خوشحالم که به حواس ت نزدیک شدم
و میتونم چیزی بهت بگم
من احساس نمی کنم که تو کمتر از یک مردی
چون تو درمورد کارت نیاز کمی به کمک داری
آره خوبه که فهمیدم
خب اون مرد کجاست؟
اه او همین جاست نگران نباش
آقای نگران
ومن فکر کنم که واقعا ازش خوشت بیاد
او خیلی باهوش و خدای خوش تیپه
واو مفتخرانه ایستاده
وشاید کمی شبیه اونه
باشه ببینم تا کجا پیش میره
- یا تو انجام میدی؟ - رولاندما اینجا چکار میکنیم؟
جانی من خودمم من اون مردم
میدونم که تو اون مردی
من بمحض اینکه چفتم اون مرد کجاست اینو فهمیدم
اه خدای من تو باید صورتتو میدیدی
این نگاه غافلگیرانس
خیله خب ما درمسافرخونه به کمک نیاز داریم ما به ینفز احتیاج داریم
ولی کسی که قصد تلاش داره
و توانایی انجام بعضی از کارا رو داشته باشه
و من مایلم آستینم رو بالا بزنم
و به بهترین دوستانم کمک کنم
باشه من باید برم
وهو وهو وهو نه نه نه
من دربار مهارتهام شوخی نکردم
بیخیال چی میگی که ما رهاش کنیم
- اینطور فکر نمیکنم نه - هوه؟ فقط ی بار
- فقط دوبار - نه
- فقط سه بار - خیله خب رولاند
فقط4بار فقط 5بار
خیله خب خیله خب خیله خب باشه
اما فقط به این دلیل که ما بتونیم از برخی کمک ها استفاده کنیم
- این روش هوشمندانه ای جانی - ولی این امتحانو یادت باشه
آره احتمالا این نظر خوبیه
من نمیخوام تازمانی که بفهمم که ازش خوشم میاد جایی بفرستمش
ادامه بدم
- این جوسلینه - اه
خبرهای خوب مویرا دلیلشو ازم نپرس
ولی گوئن ی تفنگ شکار در زیرزمینش داره
و من امیدوارم که اون در بازیگریت بهت کمک کنه
اوم اون ی دستگاه تفنگه
پس من نیاز به یک اسلحه برای اسلحه باله دارم
باشه مویرا تو باید برای دیدن من به اینجا بیای
- این ی تفنگ واقعیه - چی؟
و من زمان کار اضافی بهت اختصاص دادم
من برای گروه کر یک آهنگ تهیه کردم
بعضی از بچه ها گریه کردند اوه، جوسلین
جوسلین چرا؟ چرا چرا چرا چرا میخوای این کارو کنی
چون تو ازم زمان بیشتری خواستی مویرا
ولی .... جوسلین
آیا میدونستی که تمرین
میتونه یکی ازموثرترین و آموزنده ترین
وحتی فهمیدن نقطه ضف ها بشه
چی داری مییگی؟
دارم میگم که من ازصحنه خارج میشم
اما ما پوسترها را دوباره چاپ کردیم
از تلویزیون مویرا رز به شبکه مویرارز
و این عالیه جلو در بذارین
وبعدش مراقب اون بچه ها باشین
- این که - باشه
میبینم که چه اتفاقی میووفته
- کسی پاهای سرد داره - ها ها
کیسه یی از یخ
من کمی فکرای بیشتری دارم
میدونی چیه مویرا ما همگی در اونجا خواهیم بود
آره اه روز عروسیم من فکرکردم
اگر من فقط ماشینم برمیداشتم و به نیومکزیکو میرفتم
و رولاند رو در کوچه و پس کوچه های المدیل قال میذاشتم؟
خط زیرین من احساس راحتی میکردم
و من با ترس هایم مواجه میشدم ولی الان ببینمون
27 سال سعادت
آیا من چیزی رو حمایت کردم که درونش
حکایت های کوچیک داره؟
باشه میدونی چیه مویرا ما باهم میکشیمش
من این تفنگو حمل میکنم
باشه پتی بجنب پتی
پتی، چشم جهان تنها روی توست
پس پنج شیش هفت هشت پتی
پنج شیش هفت هشت
نه ده
نه ده یازده دوازده
مثل منظم وخودکار دیوید
- هی - آره
هی میتونم به شماها درمورد چیزی کمک کنم یا؟
نه ما فقط داریم نگاه میکنیم
باشه مشکلی نیست مشکلی نیست آره آره
دوروبرو نگاه کنید همانطور که میکنید
اوه هی آیا مثل اینو
ولی سایز بزرگشو دارید؟
نمیدونم ولی بذار برم پشت
و ببینم داریم
هی مرد
من از کفشات خوشم اومده از کجا گرفتیشون؟
- اه اه - اه اوم اینا؟
من اینا رو از ی بوتیک در پراگ گرفتم
که فقط یکشنبه شبا بازه
- باحاله - آیا این؟
اوه هی فکر کنم ما ی رهبر بخواهیم
اوه، صبر کن، چیزی رو فراموش کردی
چی؟
ببین لطفا کار احمقانه ای نکن
من اونقدر طول کشید تا این کارو بکنم
خب خوشحال میشم که اونو برگردانید
وقتی تو و دوستان اسکلت همه محصولاتی
که از فروشگاهمون دزدیده اید برگردانید
و اگه بخوام صادق باشم
کسی با ترکیب پوستتان
واقعا باید از محصول روغن چای استفاده کنه
من
دستش رو بالا ببر
من فکرکنم که او گزینه خوبی برای کارکردن در اینجا باشه
من اینجا کار نمیکنم ومن واقعا گزینه خوبی هستم
دوباره این کارو نکن ومن نمیخوام به پلیس زنگ بزنم
- او گفت پلیس؟ - باشه باشه
فکر کنم کامون اینجا تمومه
باشه فقط یسوال دیگه
همه این تعریفا و کفش های زنانه
- تکان سخت - خفه شو
آیا این فقط بخشی از طرح بزرگ بود؟
- نه تو هیکل باحالی داری - من از کفشات خوشم اومد
اونا بهت دروغ میگن دیوید اونا دروغ میگن
باشه برو بیرون
درسته پس
- اوه - چی؟چرا من؟
- من واقعا احساس ناخوشایندی دارم - چرا من یکی رو انتخاب کنم؟
خب، تعمیر پنجره در اتاق چهارم وجود داره
ممم
و سپس حمام در اتاق 5 هنوز باید انجام شود
آره آره آره آره
- میتونی از عهدش بربیایی؟ - نه من فقط منتظر شنیدن
چیزی در مورد کشتی تفرحیم هستم
باشه اوه چرا تو با عوض کردن ملافه ها شروع نمیکنی؟
عسلم این بتوعی شبیه کار جانی سن تا من
چرا ما ج رو از اول اسمش برنداریم
نه نه نه ما در مرحله بعد باید ر رو برداریم
رولاند، من فکر کردم تو گفتی که مشکلی در انجام کارهای سخت نداری
خب جانی بنظرت ی شهردار چطور بنظر میاد
وقتی داره ملافه ها رو عوض میکنه؟
اوه ما ملافه ها رو عوض میکنیم
خب عالیه پس بعد پوشش بده
بیایید ج بزرگ و چاق رو تکون بدیم
نه نه ما ج رو تکون نمیدیم ما ر رو تکون میدیم
یا هنوز بهتره رولاند چرا بسر کار برنمیگردی؟
این دقیقا منظورم نبود
- وقتی که گفتم به کمک نیاز داریم - آره میدونم
نه ببینید بچه ها من فقط دنبال چیزی هستم
که به تخصصم احتیاج داشته باشه
همش همین میدوننید چیه من میتونم انجامش بدم؟
من میتونم دستگاه نوشابه رو تعمیر کنم
آره دستگاه نوشابه مشکلی نداره رولاند
اگر بخواهید توالت یا دوش را تمیزکن
ولی ظاهرا تو برای این کار بهتر نیستی
- نه میتونم توالت رو تمیز کنم - میدونی چیه
- من فکرکنم ما اشتباه کردیم استیوی - ممم
- نه من میخوام توالت رو تمیز کنم - ما کسی دیگه رو استخدام خواهیم کرد
نه من نیاز دارم که توالت رو تمیز کنم
تو نیاز داری توالت رو تمیز کنی؟
آره من بش نیاز دارم جانی
من ... منظورم اینه که با نوزاد جدید
اوضاع کمی سخت شده
جوس و من تلاش میکنیم که شرایط رو بهتر نگه داریم
اما ما از برش های سرخ شده و وفل استفاده کرده ایم
و جوسلین مجبور شد که مجموعه کلاه های بچگانه رو بفروشه
و او نیمی از آنچه که شکار خرس بود ارزش نداشت
و الان او شبا در پمپ بنزین کار میکنه
- او شبا کار میکنه؟ - نه اینطور نیست
ولی او مجبور میشه اگه اوضاع بدتر شه
خیله خب
- اینم کاری که ما میخواهیم بکنیم - همم؟
ما ر رو کنارش قرار میدیم
هر چیزی در این لیست
فهمیدم باشه الان بگو ر
که مانند رز برای جانی رز
- رولاند ایسگاه ها برای رولاند - باشه
و میتونی با جمع آوری ملافه های اتاق دو شروع کنی
متوجه شدی
عه تو در تخت خوابم چکار میکنی؟
اه دیوید لطفا من احتمالا نتونم
همه راه رسیدن به تخت خوابمو ببندم
من-من فقط
من خسته هستم
- آیا پادویی کردی؟ - اه اون پادویی بود
این نمره بود، این کتاب بود
اون همش بود دیوید
اما شدیدا فقدان ... من بودم
تو راس میگی عزیزم
من وقت خودمو داشتم، و اکنون هم هستم
اوم فکر نکنم اینو گفته باشم
یک فیل در اتاق دیوید وجود داره
و او زمزمه می کند، "بازنشسته
بدو دیوید برو پیش جوسلین
و بش بگو که شب رو کنسل کنه
باشه ...اوم نمیخوام انجامش بدم
ولی
ی گزینه دیگه وجود داره
چیه؟
چی میشه اگه ما
بشماریم؟
- شمارش؟ - آره میدونم
این احمقانس این ی ایده آشغالیه
دیوید تو این کارو بخاطر من میخوای انجام بدی؟
من فکرکردم تو ازش متنفری وقتی که من
در مقابل دوستانم عجولانه رفتار کردم؟
هنوزم هستم فقط اینکه من به تازگی پی به وضعیت جدیدی بردم
که شدیدا نگران کننده است
وبلاخره نیاز دارم که تخت خوابمو پس بگیرم
فکر میکنی مردم اونو عجیب و غریب
- یا حتی نامناسب می بینند؟ - احتمالا
و فکر میکنی ما هنوز داریمش؟
I'll go plug in my hair straightener.
امیدوارم که تو کفشایت رو نپوشی
خب، بذارید بردیگه به افتخار گروه کر دست بزنید
و ملودی کیلیمینگو رو بشنویم (خوانند استرلیا- انگلیسی)
این ها برخی از اشعار آرام بود
باشه خانمها وآقایون
من میدونم که امشب سرپرست تان شما رو شگفت زده خواهد کرد
چون او قطعا منو شگفت زده کرده
وقتیکه او چند لحظه پیش به من گفت
که او کل عمل خود رو تغییر خواهد داد
حتی اگر کسی یک قطره واقعا چربی
رو روی دیوار آینه گذاشته باشه
به هر حال، بدون توجه بیشتر، رویداد اصلی
اه خیلی ازت ممنونم
اوم این شمردنه؟
وسط تابستونه
این خیلی افتضاحه
اوم اونا از این کار استفاده میکنن
هرساله بخصوص در جشن کریسمس
و نمیتونی چیزی شبیه اینو پنهان کنی
آهوم
اه، من تعجب میکنم که چه کسی می تونه باشه
این از تلویزیون مویرا روره
این شبکه مام برای شماست
میدونی هیچ چیز مخرب تر از آزبست نیست
وقتی که من راجع به اثراتش فکر می کنم
ممم
خوشبختانه، یک پرنده کوچک به من گفت
که با کسر بودجه مواجهیم
این شهر میتوونه آزبست بعدی رو
در کریسمس اجرا کنه
بله، من گفتم وفادار، که همه شما را نفی می کنه
با امید مفید بودن تقدیمی لبخند ملیح